Блог Ксении Аксановой

(Париж под другим углом - http://aksanova.livejournal.com/388955.html)

Люблю эту песню. А вот и перевод.
И что-то в этом есть...

( Collapse )

Ведь сегодня день пожилого человека!!!
День наших любимых бабуль и дедуль.
Вспоминаю детство, бабушку...всегда любящая, ласковая!
Когда мы ездили к ней или она гостила у нас, у меня наступал праздник.
Лет 10 назад я случайно наткнулась на свои письма, которые она бережно хранит.



Помню, мама раза 2 в неделю писала письма бабушке.
И я тут же находила листочек и начинала старательно выводить: "Здравствуй, бабуля! У нас все хорошо!".
А заканчивалось мое творение всегда словами: "До свидания, целую, Ксюша".
Обязательно к каждому письму прилагался один из моих художеств  (в детстве меня - хлебом не корми, только дай порисовать).

( Collapse )

Услышала вчера выражение "Елки-палки". И заострила на нем внимание.
Я же любознательная - захотелось немного "покопаться". Интересно ведь: многое говорим на автомате, а истинный смысл слов и их происхождение порой не знаем.



В 1983 году советские истребители сбили южнокорейский "Боинг", в руки американцев попала запись переговоров русских лётчиков. С переводом выражения «Ёлки-палки» у американцев возникли большие проблемы.
Один из переводчиков утверждал, что оно значит "о Боже!", другой предполагал, что выражение аналогично ругательству, а третий считал, что имеются в виду некие деревья. Но какой истинный перевод этого выражения знают только сами носители русского языка и русской культуры.
И действительно, как иностранцу объяснить те чувства, которые испытывает человек, перед тем, как вырвется «…Ёлки-палки!!».
Здесь и досада, и удивление, даже некоторое потрясение, в общем, компот из разных чувств.


( Collapse )

...жизни!





( Collapse )

Ведь сегодня день пожилого человека!!! День наших любимых бабуль и дедуль.
Вспоминаю детство, бабушку...всегда любящая, ласковая! Когда мы ездили к ней или она гостила у нас, у меня наступал праздник.
Лет 7 назад я случайно наткнулась на свои письма, которые она бережно хранит. Помню, мама раза 2 в неделю писала письма бабушке. И я тут же находила листочек и начинала старательно выводить: "Здравствуй, бабуля! У нас все хорошо!" А заканчивалось мое творение всегда словами: "До свидания, целую, Ксюша" Обязательно к каждому письму прилагался один из моих художеств (в детстве меня не нужно было хлебом кормить, только дай порисовать). Сейчас я уже не пишу ей писем и не рисую, звоню почаще.
Но бабуля, как и раньше, присылает нам регулярно письма, причем листа 3-4, как минимум,  с советами, рецептами (не для приготовления, а народной медицины). Она у меня библиотека ходячая,  зато в свои 74 она не пьет лекарств.
УРА -  поедем к ней уже через неделю!!!
А сегодня надо будет ей позвонить, поздравить (чего и Вам советую) и обрадовать нашим скорым приездом!