Ксения (aksanova) wrote,
Ксения
aksanova

Русский и могучий...

Я уже писала, что занимаюсь изучением английского.
По скайпу с преподавателем я изучаю основы грамматики, а практикую свой язык по переписке.
Недавно случайно нашла одного собеседника, хорошо знающего английский (и не только) и изучающего русский.
Во-первых, хочется отметить, что он не только изучает наш язык, но и очень любит русскую литературу, очень начитан.

Человек с другой точки земного шара, с другого континента еще и побывал в России!
Если честно, я ощутила гордость за нашу страну, узнав об этом, ведь не секрет, что русских не любят...

Именно в общении с иностранцами начинаешь замечать моменты, связанные с особенностями нашего языка.

К примеру, фраза "вам нравится природа".
Это далеко от "You like". И "вам" не подлежащее.

"Я бы прочитал".
По факту в русском "прочитал" стоит в форме прошедшего времени, а ведь мысль о возможном будущем...

Коза и козел - один класс животных. А вот оса и осел...


Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то подходит в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем из нее чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.


Так что, поди пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.


Tags: english, интересно, русский язык, удивительное
Subscribe
promo aksanova march 7, 2015 19:01 31
Buy for 40 tokens
Некоторые друзья размещают свои записи в наших промо-блоках, а другие и просто так отправляют жетоны нам с Ниязом kukmor. Мы их собираем, переводим на рубли или возмещаем своими деньгами, если используем на блог, и отправляем в фонд dendd - "День добрых дел":…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →