November 6th, 2013

Русский и могучий...

Я уже писала, что занимаюсь изучением английского.
По скайпу с преподавателем я изучаю основы грамматики, а практикую свой язык по переписке.
Недавно случайно нашла одного собеседника, хорошо знающего английский (и не только) и изучающего русский.
Во-первых, хочется отметить, что он не только изучает наш язык, но и очень любит русскую литературу, очень начитан.

Человек с другой точки земного шара, с другого континента еще и побывал в России!
Если честно, я ощутила гордость за нашу страну, узнав об этом, ведь не секрет, что русских не любят...

Именно в общении с иностранцами начинаешь замечать моменты, связанные с особенностями нашего языка.

К примеру, фраза "вам нравится природа".
Это далеко от "You like". И "вам" не подлежащее.

"Я бы прочитал".
По факту в русском "прочитал" стоит в форме прошедшего времени, а ведь мысль о возможном будущем...

Коза и козел - один класс животных. А вот оса и осел...

Collapse )