Ксения (aksanova) wrote,
Ксения
aksanova

Полезная литература

Как я уже писала не раз: с осени взялась серьезно за свой английский.
Помимо занятий по грамматике с преподавателем (что меня здооооорово продвинуло в изучении и совершенствовании языка, за что огромное спасибо Владимиру 1way_to_english!!!) конечно же, полезно подключать и другие способы - общаться, читать, смотреть и слушать.

По поводу чтива!
Однажды здесь, в ЖЖ, мне порекомендовали книги по методу Ильи Франка, что меня и заинтересовало.

Метод удобен тем, что не нужно сидеть в обнимку со словарем, а спокойно читать, погружаясь в сюжет книги.
При этом получаешь удовольствие от ее прочтения, изучаешь новые слова, ходовые фразы, запоминаешь схемы построения предложений.

Суть способа заключается в следующем.
Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием.



Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.




И так далее.
Возвращаться назад - с целью повторения и запоминания слов - не нужно. Следует просто продолжать читать дальше.
Язык по своей природе - средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются - либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение.
И тогда он учится сам собой!

Для запоминания нужна не механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений.
Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое предлагается таким образом, запоминается без зубрежки, естественно - за счет повторяемости слов.

Что я и замечаю, уже бегло читая текст и порой пробегая мимо перевода;)


Tags: english, интересно, это полезно
Subscribe
promo aksanova march 7, 2015 19:01 31
Buy for 40 tokens
Некоторые друзья размещают свои записи в наших промо-блоках, а другие и просто так отправляют жетоны нам с Ниязом kukmor. Мы их собираем, переводим на рубли или возмещаем своими деньгами, если используем на блог, и отправляем в фонд dendd - "День добрых дел":…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments